1
00:00:26,880 --> 00:00:28,160
Pa, jeste li se smirili?

2
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Edik dobro.

3
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
jebi se...

4
00:00:59,270 --> 00:01:00,550
Dakle, neka bude kratko i točno.

5
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Inače neće dugo.

6
00:01:03,670 --> 00:01:07,800
Kranijalno, teško i tupo
predmet, vjerojatno čekić.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,260
Smrt je nastupila oko ponoći.

8
00:01:11,060 --> 00:01:16,040
Stanje alkoholiziranosti, malo prije
smrti, pokojnik je imao spolni odnos.

9
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
U tradicionalnom obliku.

10
00:01:18,570 --> 00:01:19,820
Pa, to je sve.

11
00:01:21,110 --> 00:01:24,140
Pronađen na praznom mjestu iza zamrznutog gradilišta.

12
00:01:24,660 --> 00:01:25,840
Pa, nakon ulice Baikalskaya.

13
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Ovo je već periferija grada.

14
00:01:29,470 --> 00:01:31,200
Nisu pronađene osobne stvari niti dokumenti.

15
00:01:34,380 --> 00:01:36,800
Je li Vaš identitet utvrđen?
Ali gdje?

16
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
instalirano.

17
00:01:38,830 --> 00:01:39,960
Pa kako?

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
Pa, kad osobnost
poznat i jednostavan za ugradnju.

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Ovo je Elena Latysheva.

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
Ne sjećam se svog srednjeg imena, ne znam točnije.

21
00:01:48,950 --> 00:01:50,740
Lenka Sotočka, to joj je nadimak.

22
00:01:51,630 --> 00:01:53,520
Sotočka? Zašto Sotočka?

23
00:01:54,220 --> 00:01:56,420
Uvijek sam se mazala u trgovinama,
Molio sam pijance.

24
00:01:56,710 --> 00:01:58,800
Natoči sto. Pa tako su ga zvali.

25
00:02:00,610 --> 00:02:02,920
Sa svojim najstarijim
Učila sam u paralelnom razredu.

26
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Počeo sam piti u školi, i samo je uzelo maha.

27
00:02:07,040 --> 00:02:09,620
Ona je tamo na praznom mjestu
Šetači pasa su ga identificirali kada su ga pronašli.

28
00:02:10,310 --> 00:02:14,860
Pa i oni su policajci.
Oprostite, pozvana je policija.

29
00:02:16,150 --> 00:02:22,260
U redu, policajci, policija. Mislite li
Je li rukopis sličan prethodnim ubojstvima?

30
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
mislim da jesam.

31
00:02:28,010 --> 00:02:29,740
Ne postoji rukopis kao takav.

32
00:02:30,620 --> 00:02:31,620
Nisam razumio.

33
00:02:32,905 --> 00:02:35,940
Prethodne je zadavio,
te ga sjekao i udarao po glavi.

34
00:02:36,890 --> 00:02:40,900
Alkohol samo odgovara
intoksikacija i seksualni kontakt.

35
00:02:41,690 --> 00:02:46,760
Općenito, pronašli su ga u vrućoj potjeri
oni buharici s kojima je jučer bila.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,640
Pa, oni su to reproducirali korak po korak
njezin cijeli jučerašnji dan.

37
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Edik!

38
00:03:02,120 --> 00:03:04,850
Druže majore, jeste li vi kao učenik za tablom?

39
00:03:07,890 --> 00:03:08,630
Ima li osumnjičenika?

40
00:03:08,970 --> 00:03:09,310
Jesti.

41
00:03:09,670 --> 00:03:11,070
Evo, možete kad god želite. WHO?

42
00:03:12,120 --> 00:03:19,090
Općenito, osumnjičeni je netko Chashchin
Andrey Richardovich, inženjer u lokalnoj rafineriji nafte.

43
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
- Richardovich?
- Richardovich.

44
00:03:20,680 --> 00:03:23,370
Otac mu je Nijemac iz regije Volga.

45
00:03:27,030 --> 00:03:30,090
hajde Čak su i inicijali isti.

46
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
- S kim?
- S Chikatilom.

47
00:03:32,290 --> 00:03:35,310
Ai Er Che.

48
00:03:35,910 --> 00:03:39,450
U redu, ovo su sve stihovi.
Što se još zna o ovom Chashchinu?

49
00:03:39,960 --> 00:03:44,990
Generalno, u pravu ste, druže pukovniče.
Ili bolje rečeno, u pravu ste, gospodine pukovniče.

50
00:03:46,220 --> 00:03:50,170
Ovo nije jedina slučajnost.
Chashchin je također oženjen i ima dvoje djece.

51
00:03:51,400 --> 00:03:53,973
Jučer sam otišao na poslovni put
u tvom autu,

52
00:03:53,985 --> 00:03:56,810
vratio, a ne kući
svratio. Trljala sam se u trgovini.

53
00:03:57,780 --> 00:04:00,630
Svjedoci su vidjeli Latysheva
Ušao sam u njegov auto.

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,310
Čuvar u garažnoj zadruzi je rekao,

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,949
da je Chashchin stigao
u garažu u osam sati,

56
00:04:06,961 --> 00:04:09,770
tamo proveo četiri
sati, odlazi u dvanaest.

57
00:04:10,440 --> 00:04:12,590
Iz garaže su dopirali zvukovi
glasove, uključujući i ženske.

58
00:04:13,360 --> 00:04:17,790
Trenutno je dodijeljen Chaschin
zapažanje o alibiju i tako dalje, tako dalje.

59
00:04:18,480 --> 00:04:23,470
Stariji poručnik Tregub sada
na poslu dvoje ljudi čuva kolibu. Tako nešto.

60
00:04:25,230 --> 00:04:31,970
Dakle, Edik, druže majore, svi
okupite svoje ljude odakle god želite.

61
00:04:31,971 --> 00:04:37,430
I tako da ću do večeri imati sve za ovu gnjidu
iskopana. Samo budi oprezan, nemoj ga prestrašiti.

62
00:04:37,730 --> 00:04:39,750
pokoravam se. Dopuštaš li mi to učiniti?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Slijedite

64
00:04:48,610 --> 00:04:49,610
Idemo.

65
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
-Kamo idemo, druže majore?
- U bordel.

66
00:04:51,450 --> 00:04:53,270
Narednik je budala, ili što?

67
00:04:55,550 --> 00:04:57,110
Razumijem. Dakle, na odjel.

68
00:06:40,640 --> 00:06:43,230
gospodine pukovniče,
smijem li pitati?

69
00:06:44,290 --> 00:06:46,010
Ne, druže majore, ja to ne dopuštam.

70
00:06:55,925 --> 00:07:01,800
Edik, puno te molim,
prestanimo s tim kineskim ceremonijama.

71
00:07:02,460 --> 00:07:05,779
Stoga, ako mi
nastavi, mi ćemo to učiniti

72
00:07:05,791 --> 00:07:08,900
Nikada nećemo počistiti sranje.
razumiješ li me

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
razumijem te.

74
00:08:01,560 --> 00:08:02,810
Zdravo

75
00:08:05,560 --> 00:08:06,810
Kažem zdravo.

76
00:08:13,555 --> 00:08:16,148
Sudski postupci su u tijeku
sastanak o ovakvom slučaju

77
00:08:16,160 --> 00:08:19,310
zvan Rostov
trbosjek Andrej Čikatilo.

78
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
Molim te sjedni.

79
00:08:22,790 --> 00:08:23,870
Ulovili smo malog mezimca.

80
00:08:25,080 --> 00:08:28,706
Na današnjem sastanku
presuda će biti objavljena u cijelosti

81
00:08:28,718 --> 00:08:31,910
u odnosu na građanina
Čikatilo Andrej Romanovič.

82
00:08:32,400 --> 00:08:36,110
Kako ovdje ubijaju poštena čovjeka.
Po nalogu KGB-a...

83
00:08:39,800 --> 00:08:42,060
Skrećem pažnju svima prisutnima.

84
00:08:42,310 --> 00:08:47,020
Presuda će biti objavljena u cijelosti dana
u svakom slučaju, i ući će u pravni sustav.

85
00:08:47,021 --> 00:08:48,180
Ni ova šalica nije ništa bolja.

86
00:08:48,200 --> 00:08:51,650
...kakva je država danas
tuženik se nalazi

87
00:08:51,662 --> 00:08:54,700
i kako će voditi
sebe u prostorijama suda.

88
00:08:54,960 --> 00:08:56,740
- To vam je jasno, građanine.
Čikatilo?
- Naravno, jasno je.

89
00:08:57,200 --> 00:09:01,820
Odavno mi je sve jasno.

90
00:09:03,350 --> 00:09:08,340
Mogu li postaviti pitanje? Gospodine suče, kako je?
zdravstveno stanje okrivljenika?

91
00:09:08,725 --> 00:09:11,160
Pogledaj što rade.

92
00:09:11,910 --> 00:09:14,520
Novinari su potpuno podivljali. Sudac je prekinut.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Jeste li u kolovozu 1991. bili za Državni odbor za hitna stanja ili protiv njega?

94
00:09:18,350 --> 00:09:21,020
Molim vas da održavate tišinu i red u dvorani.

95
00:09:21,800 --> 00:09:26,460
Vama se sudi
sastanku, a ne na konferenciji za novinare.

96
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
Gospodine suče, što je sa slobodom govora?

97
00:09:28,600 --> 00:09:32,560
Postoji sloboda govora.
Ali postoje i propisi za sudsku raspravu.

98
00:09:32,950 --> 00:09:36,160
Još jedan plač i ja
Uklonit ću novinare sa sastanka.

99
00:09:36,340 --> 00:09:39,920
I usput, kontakt
Treba mi, druže suče.

100
00:09:39,921 --> 00:09:42,620
Jasan. Dakle, bio je za Državni odbor za hitna stanja?

101
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Da.

102
00:09:46,070 --> 00:09:52,780
U ime Rusa
Federacija 14.10.1992

103
00:09:52,781 --> 00:09:57,280
Sudsko vijeće za kaznene predmete
predmeti regionalnog suda u Rostovu

104
00:09:57,281 --> 00:10:01,660
u sklopu predsjedavanja
Član Regionalnog suda u Rostovu

105
00:10:04,920 --> 00:10:12,700
Slučaj protiv Andreja Čikatila
Romanovich od 1978. do 1990. godine

106
00:10:13,425 --> 00:10:17,680
Optuženi Čikatilo
Andrej Romanovič počinio je 52

107
00:10:17,681 --> 00:10:19,740
ubojstva
- Sada će imati mjesec dana da pročita kaznu.

108
00:10:21,060 --> 00:10:23,260
To su pisale novine
ubio je 50 ljudi.

109
00:10:24,140 --> 00:10:26,360
Tamo sam im nešto odrezao, pojeo, uf.

110
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Nakaza.

111
00:10:30,805 --> 00:10:32,520
Optuženi, upozorio sam te.

112
00:10:33,000 --> 00:10:37,220
Presuda će biti objavljena
potpuno i u svakom slučaju pročitati.

113
00:10:38,080 --> 00:10:40,540
Reći istinu. Kako se ovdje ubija, pošteno.

114
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Ti si to. Nemoj još doći.

115
00:10:46,420 --> 00:10:48,740
Sljedeći tjedan idem na poslovni put.

116
00:10:51,500 --> 00:10:53,320
U Rostov. Za deložaciju.

117
00:10:54,970 --> 00:10:59,320
Vidite, ovdje nema dovoljno ljudi,
i još ih odvode.

118
00:11:02,090 --> 00:11:03,240
Na mjesec, možda mjesec i pol.

119
00:11:11,620 --> 00:11:12,680
Jeste li bili pod pritiskom?

120
00:11:12,681 --> 00:11:16,400
Da. Vršili su pritisak na mene.

121
00:11:16,520 --> 00:11:21,380
Oni su me trenirali
kao majmun u cirkusu.

122
00:11:21,840 --> 00:11:22,580
Uvježban.

123
00:11:22,700 --> 00:11:26,960
Ovo su svjedoci koji
Također nije jasno odakle su došli.

124
00:11:26,961 --> 00:11:30,300
Oni vam mogu pružiti takav osjećaj
učini ako želiš.

125
00:11:30,940 --> 00:11:36,460
Evo, reci mi kako su me natjerali
vježbati prije svakog odlaska.

126
00:11:37,080 --> 00:11:42,420
Istražni pokus
pokazuje što reći, kako pogoditi.

127
00:11:42,880 --> 00:11:44,860
Ne, ne znam.

128
00:11:46,340 --> 00:11:52,720
I ova priča o Shakhtyju
Čovječe, općenito je lako dokazati.

129
00:11:54,130 --> 00:11:58,960
Samo treba htjeti, moraš
uzeti i ispitati ove ljude,

130
00:11:59,140 --> 00:12:02,180
koji čuvaju susjedne grobove.

131
00:12:02,880 --> 00:12:07,020
I svi će sigurno reći da to nisam ja.

132
00:12:08,320 --> 00:12:11,180
Što mislite tko je kriv?
u svim tim prekršajima?

133
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
WHO?

134
00:12:13,430 --> 00:12:18,880
Naravno, sovjetska vlast
je kriv za sva ta kršenja.

135
00:12:19,705 --> 00:12:26,280
Pa, upravo sam postao talac
ovo je neka velika neshvatljiva igra.

136
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
Dobro je rekao.

137
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Sovjetska vlast je kvarila ljude.

138
00:12:37,060 --> 00:12:38,880
Posebno ti, ženo.

139
00:12:42,020 --> 00:12:44,440
Svi su jednaki. Kakva je tu ravnopravnost, ha?

140
00:12:45,220 --> 00:12:47,680
Pitam te što
Može li tu biti jednakosti?

141
00:12:48,430 --> 00:12:51,500
Radim po cijele dane, a što je sa ženom?

142
00:12:52,170 --> 00:12:55,740
Što je, ženo? Žena mora ostati vjerna.

143
00:12:59,070 --> 00:13:00,520
Ne kao moje malo stvorenje.

144
00:13:08,030 --> 00:13:10,790
Pozdrav, susjeda. Danas si uranio iz nekog razloga.

145
00:13:11,220 --> 00:13:13,247
Slušaj, da meni, tebi
znate, napokon bonus

146
00:13:13,259 --> 00:13:15,390
dao, koji je još uvijek
Obećali su da će ga tog dana dati policiji.

147
00:13:15,391 --> 00:13:19,950
Pa idem u trgovinu i odmah kod Zinke.
Zašto režeš u papučama?

148
00:13:20,230 --> 00:13:23,810
Da, išao sam u Kuzmich po kolofonij.
Potrebno je zalemiti antenu na televizoru.

149
00:13:24,015 --> 00:13:25,255
U redu, to je to, dobar tek.

150
00:13:25,360 --> 00:13:26,390
Da, hajde.

151
00:13:40,050 --> 00:13:41,050
Dolazim, dolazim.

152
00:13:48,610 --> 00:13:50,720
Pa, što je trebalo toliko dugo? Već sam bio u iskušenju čekati.

153
00:13:50,850 --> 00:13:54,440
Da, tu sam, u kuhinji. Oh, što to radiš?
kupio nešto, ha? Gdje?

154
00:13:55,100 --> 00:13:55,740
Dali su mi nagradu.

155
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Da.

156
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Olezha, sine!

157
00:14:01,270 --> 00:14:02,740
Idi vidjeti što je mapa donijela.

158
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
Ali Olega nema. On je kod mame.
Pa kod bake, mislim.

159
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Da zašto? Kod bake?

160
00:14:07,785 --> 00:14:10,180
Tamo nisam imao vremena, pa sam pitao
pokupi ga iz vrtića.

161
00:14:11,760 --> 00:14:13,340
Ona bi mi to rekla i ja bih to prihvatio.

162
00:14:14,390 --> 00:14:16,660
Uvijek si zauzet.
Ili na cesti, ili negdje drugdje.

163
00:14:18,050 --> 00:14:20,640
Nisam htio smetati.
Presvlačiš se i ideš na večeru.

164
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Oh, gozba na planini.

165
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Da, izvolite.

166
00:14:27,710 --> 00:14:30,680
Riba mi je najdraža. Samo...

167
00:14:30,880 --> 00:14:31,560
Što?

168
00:14:31,561 --> 00:14:34,340
Pa rekao sam ti sto puta
Ne volim iz limenke.

169
00:14:34,420 --> 00:14:37,300
I ti također... Sjedi.
Sam ću ga prebaciti.

170
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
Zašto si smrznuta?

171
00:14:52,610 --> 00:14:53,630
sta je ovo

172
00:14:58,380 --> 00:15:01,870
Ovo... Bilo je na ulazu.
Zamislite, izvukli su neke nakaze.

173
00:15:03,700 --> 00:15:09,650
Pa, vidio sam i uklonio. Pa, Bože sačuvaj, Olezhka
On će primijetiti i početi postavljati pitanja.

174
00:15:17,950 --> 00:15:20,200
Dakle, ovo je kolofonij po koji je došao.

175
00:15:20,790 --> 00:15:24,500
Što? Što to govoriš?
Tko je došao? Ne čujem.

176
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
Nitko nije došao.

177
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
Vidio si moj auto s prozora.

178
00:15:31,500 --> 00:15:32,680
Što si smislio, ha?

179
00:15:35,360 --> 00:15:39,520
Poslala je Olega njegovoj majci.
Trebao bih stići u deset.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Kuja.

181
00:15:44,280 --> 00:15:47,220
Radim kao vrag
imalo se što žderati

182
00:15:47,232 --> 00:15:50,400
Što misliš o meni?
praviš li jelena? Stvorenje!

183
00:15:51,090 --> 00:15:52,960
Što si ti, budala? Kasnije ćeš požaliti.

184
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
- Još uvijek mi prijetite?
- Idiote.

185
00:15:59,100 --> 00:16:02,691
Tako mi majka kaže.
Ponašaš se kao kriminalac.

186
00:16:02,703 --> 00:16:06,360
To što radite u policiji je dar.
Iako, ni tu niste puno drugačiji.

187
00:16:07,415 --> 00:16:09,480
Odlazim u posjet majci. A ti sve počisti ovdje.

188
00:16:10,380 --> 00:16:12,300
I dok se ne ispričaš, ja
Ne obraćam se tebi.

189
00:16:15,800 --> 00:16:17,260
Još joj dugujem ispriku.

190
00:16:19,700 --> 00:16:20,320
Kuja!

191
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
što si ti...

192
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Uzela mi je sina.

193
00:16:29,200 --> 00:16:32,820
Na temelju članka trideset devet
Obiteljski zakon Ruske Federacije

194
00:16:32,821 --> 00:16:35,759
vjenčanje građanke Poptsove
Zinaida Petrovna i Poptsova

195
00:16:35,771 --> 00:16:38,380
Dmitrij Aleksejevič
proglasiti raskinutim...

196
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Htio sam stan.

197
00:16:41,120 --> 00:16:42,300
Ali odjelski

198
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
Nije išlo.

199
00:17:04,140 --> 00:17:05,620
Tata, tata, stani!

200
00:17:12,970 --> 00:17:16,320
Tata, rekla je baka
da mi odlazimo a ti ne.

201
00:17:17,270 --> 00:17:21,180
Znam, sine. Ali ovo je u Usolju,
blizu. doći ću u posjet.

202
00:17:21,680 --> 00:17:22,220
- Je li istina?
- Svakako.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,040
Naravno, draga moja.

204
00:17:28,570 --> 00:17:29,570
Egore, idemo.

205
00:17:32,420 --> 00:17:34,140
Mama, želim ostati s tatom.

206
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Idemo, rekao sam.

207
00:17:36,200 --> 00:17:45,850
To je naša ravnopravnost.

208
00:17:48,640 --> 00:17:51,250
Dakle, u pravu je, iako je kriminalac.

209
00:17:52,510 --> 00:17:54,230
Sve nam je to uredila sovjetska vlada.

210
00:18:06,020 --> 00:18:10,840
Znaš li teta Tamara,
koliko ih je u blizini, ha?

211
00:18:14,000 --> 00:18:17,120
Ne znaš, ne možeš ni zamisliti.

212
00:18:18,610 --> 00:18:20,400
I viđam ih svaki dan na poslu.

213
00:18:20,401 --> 00:18:23,860
Pijani, naslikani kao lutke.

214
00:18:25,950 --> 00:18:31,920
Kažu da u Japanu postoje takve lutke
Napravili su ih posebnim za seks.

215
00:18:36,650 --> 00:18:39,550
Znate, oni su kao ljudi.

216
00:18:40,920 --> 00:18:44,150
A koža im je tako topla.

217
00:18:46,600 --> 00:18:50,770
Pomazite ih, počnu disati.

218
00:19:06,530 --> 00:19:09,990
Igore Nikolajeviču, ima onih koji
nazvao je kriminalistički odjel.

219
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Neka uđu.

220
00:19:12,780 --> 00:19:14,050
Uđite, gospodo.

221
00:19:19,600 --> 00:19:21,534
Dobar dan, pukovniče
Kovaljov, Moskva,

222
00:19:21,546 --> 00:19:23,940
Ministarstvo unutarnjih poslova
poslova, Glavna uprava.

223
00:19:25,440 --> 00:19:28,440
Major Lipjagin, šef
Odjel za kriminalističke istrage, Angarsk.

224
00:19:29,740 --> 00:19:31,780
Zdravo. Uđite, molim vas.

225
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Kako vas mogu poslužiti?

226
00:19:46,580 --> 00:19:48,120
Da, Igor Nikolajevič.

227
00:19:48,510 --> 00:19:50,960
Dolazi mi voditelj kadrovske službe. Brzo.

228
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Fino.

229
00:19:53,630 --> 00:19:59,302
Nemam ništa loše za reći o Chashchinu
Može. Radnik je kompetentan i proaktivan.

230
00:19:59,314 --> 00:20:04,560
Ohrabren trinaestom plaćom,
bonusi. Ima dvije zahvalnice.

231
00:20:07,920 --> 00:20:09,700
Prije koliko je godina počeo ići na službena putovanja?

232
00:20:11,530 --> 00:20:16,520
Od prošle godine. Ili
od devedeset druge.

233
00:20:16,532 --> 00:20:21,420
Ali ovo se može razjasniti
od svog voditelja odjela.

234
00:20:24,810 --> 00:20:28,916
Kakav je on u svakodnevnom životu? Kao sa
disciplina? Je li bilo tragova?

235
00:20:28,928 --> 00:20:33,480
Možda su pisma došla odnekud?
Zar okružni policajac nije ništa rekao?

236
00:20:34,560 --> 00:20:38,552
Ne, ništa slično. I
Sve u svemu, on je dobar momak.

237
00:20:38,564 --> 00:20:42,960
Veseo, društven. Igranje
svira gitaru, sudjeluje u KVN-u.

238
00:20:45,350 --> 00:20:46,550
U KVN?

239
00:20:57,350 --> 00:20:59,550
Sada je kod kuće, nije na poslu.
Zašto?

240
00:21:00,690 --> 00:21:03,650
Poslije ima slobodan dan
poslovna putovanja. Uobičajena praksa.

241
00:21:04,630 --> 00:21:09,510
Smijem li pitati? Što se dogodilo?

242
00:21:12,410 --> 00:21:15,950
Igore Nikolajeviču, zašto naši
Zanima li policiju zaposlenik?

243
00:21:17,510 --> 00:21:24,630
Hvala, Ninel Maksimovna. Pa, ako imate
Nema više pitanja, tada ćemo osobu pustiti.

244
00:21:24,790 --> 00:21:26,690
Da, da, naravno. Puno ste nam pomogli.

245
00:21:27,610 --> 00:21:28,210
Hvala.

246
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
svaka cast

247
00:21:30,490 --> 00:21:33,318
Druže majore, uzmi
Napomena, neka tvoji dečki

248
00:21:33,330 --> 00:21:36,170
udarit će kad bude točno
počeo odlaziti na službena putovanja.

249
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
Oh, ja...

250
00:21:38,370 --> 00:21:38,970
Idemo.

251
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Mogu li postaviti pitanje?

252
00:21:40,210 --> 00:21:40,810
ja slušam.

253
00:21:41,130 --> 00:21:46,707
Ili možda ti, za mene šef,
objasni što se događa? Što nije u redu

254
00:21:46,719 --> 00:21:52,230
ovaj Chashchin je napravio što mu je na duši
stigao je cijeli pukovnik iz Moskve?

255
00:21:52,830 --> 00:21:56,770
- Ne, ne možemo, Igore Nikolajeviču, ne možemo.
- Tajna istrage.

256
00:21:59,140 --> 00:22:01,250
svaka cast Hvala na suradnji.

257
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
svaka cast

258
00:22:15,490 --> 00:22:17,300
Čikatila ne viđam uzalud cijelo vrijeme.

259
00:22:20,100 --> 00:22:27,520
Inicijali, službena putovanja, dvoje djece, dobro
radnik, čak i kompetentan. Sve se slaže.

260
00:22:31,460 --> 00:22:34,040
Edik, što je ovo? Je li to neka genetika?

261
00:22:40,930 --> 00:22:42,250
Pa, što misliš da bismo trebali uzeti?

262
00:22:43,670 --> 00:22:45,700
Kako god kažete, druže pukovniče.

263
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Imaš li cigareta?

264
00:23:05,410 --> 00:23:06,930
Dečki tamo pitaju jesu li ponestali.

265
00:23:07,190 --> 00:23:10,530
Ostala su mi dva, Bor.
Evo, odnesi im jednu.

266
00:23:10,930 --> 00:23:12,010
- Pa, što je tamo?
- Ništa, sve je isto.

267
00:23:12,110 --> 00:23:13,110
Pacijent je u kući.

268
00:23:13,870 --> 00:23:15,690
Evo gazde, nešto će se dogoditi.

269
00:23:20,130 --> 00:23:21,830
Druže pukovniče, dopustite da se javim.

270
00:23:24,010 --> 00:23:27,210
Starley, jesi li luda?
Trebao bi me također počastiti pred svima.

271
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Pa, što je tamo?

272
00:23:30,830 --> 00:23:32,550
Osumnjičeni su u stanu, vršimo nadzor.

273
00:23:32,710 --> 00:23:33,430
Koliko nas je?

274
00:23:33,650 --> 00:23:34,650
Dva.

275
00:23:35,060 --> 00:23:36,570
A nas je četvero. Dobro, uzmi.

276
00:23:37,520 --> 00:23:40,830
Druže pukovniče, što o
Tužiteljski nalog za uhićenje?

277
00:23:42,120 --> 00:23:44,730
Edik, dobro, razumijem, ove
Salaboni bi to rekli.

278
00:23:44,810 --> 00:23:45,490
Kamo ideš, ha?

279
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Redoslijed

280
00:23:47,120 --> 00:23:49,230
Da, dobro je glumiti inteligenciju.

281
00:23:49,545 --> 00:23:52,330
Dakle, ispod si
prozor, ti si na prvom katu.

282
00:23:56,590 --> 00:24:01,540
I ti i ja, druže
Bojniče, idemo u hvatanje.

283
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Idemo.

284
00:24:22,300 --> 00:24:23,940
Koristite oružje kao posljednje sredstvo.

285
00:24:24,300 --> 00:24:25,730
Ako ništa, pucajte u noge.

286
00:24:26,230 --> 00:24:27,330
Dakle, trebam ga živog.

287
00:24:29,940 --> 00:24:30,830
druže pukovniče.

288
00:24:30,940 --> 00:24:36,830
Nazovi me opet tako
dobit ćeš lice, razumiješ?

289
00:24:40,010 --> 00:24:41,010
Skini kravatu.

290
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Što?

291
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Skini kravatu.

292
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
WHO?

293
00:25:00,290 --> 00:25:02,430
Pozdrav moje prezime
Smirnov, ja sam iz stambenog ureda.

294
00:25:02,490 --> 00:25:04,690
Provjerimo vodovod.

295
00:25:04,730 --> 00:25:09,250
Ako negdje curi,
Cijevi su stare, mijenjamo ih na trošak...

296
00:25:10,690 --> 00:25:12,650
...biljku, tako da je sve besplatno.

297
00:25:12,910 --> 00:25:13,950
Potpuno besplatno.

298
00:25:14,340 --> 00:25:15,460
Što, stvarno je besplatno, ili što?

299
00:25:15,620 --> 00:25:17,650
Da, samo tako, besplatno, da.

300
00:25:22,350 --> 00:25:22,830
Zdravo.

301
00:25:23,050 --> 00:25:23,390
Zdravo.

302
00:25:23,570 --> 00:25:24,390
Možeš proći, zar ne?

303
00:25:24,470 --> 00:25:25,470
Sigurno.

304
00:25:28,510 --> 00:25:29,510
Tiho, tiho, tiho.

305
00:25:31,250 --> 00:25:32,450
Tko je još u stanu?

306
00:25:32,710 --> 00:25:33,790
Supruga u kuhinji.

307
00:25:33,890 --> 00:25:34,310
kako se zoveš

308
00:25:34,730 --> 00:25:35,210
Lera.

309
00:25:35,350 --> 00:25:35,830
Valeria.

310
00:25:36,050 --> 00:25:36,530
Valeria.

311
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
Super.

312
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Valeria!

313
00:25:40,420 --> 00:25:41,170
Ovo je policija.

314
00:25:41,171 --> 00:25:42,171
dođi ovamo

315
00:25:42,970 --> 00:25:43,970
Valeria!

316
00:25:45,550 --> 00:25:46,790
Što se događa?

317
00:25:48,110 --> 00:25:50,110
Kamo ideš, tko si ti uopće?

318
00:25:50,830 --> 00:25:53,490
Vaš muž je osumnjičen za
počinivši teško kazneno djelo.

319
00:25:54,195 --> 00:25:55,370
Ovo je neka vrsta greške.

320
00:25:55,570 --> 00:25:57,290
Andrej, reci im.

321
00:25:58,970 --> 00:26:00,090
Pa, reci mi da je greška.

322
00:26:02,710 --> 00:26:04,610
Andrej, zašto šutiš?

323
00:26:05,050 --> 00:26:06,070
Šutim li?

324
00:26:06,770 --> 00:26:07,390
Andrej!

325
00:26:07,690 --> 00:26:08,690
To je to, uzmi.

326
00:26:12,450 --> 00:26:14,650
Čekaj, čekaj, čekaj.

327
00:26:14,890 --> 00:26:16,070
Moramo pregledati stan.

328
00:26:24,260 --> 00:26:26,360
Ja sam zamjenik načelnika
glavni odjel

329
00:26:26,372 --> 00:26:28,580
Ministarstvo unutarnjih poslova
Poslovi pukovnik Kovalev.

330
00:26:28,600 --> 00:26:30,940
Trebala bi me kontaktirati
građanin pukovnik.

331
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Građanin Chashchin.

332
00:26:32,830 --> 00:26:36,080
Pritvoreni ste pod optužbom za
ubojstvo građanina Latysheva.

333
00:26:36,920 --> 00:26:39,117
Prije nego počnemo
potrebno i propisano

334
00:26:39,129 --> 00:26:41,480
istražni po zakonu
akcija, postavit ću ti pitanje.

335
00:26:42,210 --> 00:26:44,620
Želite li nešto dobrovoljno
prijaviti ovu stvar?

336
00:26:46,280 --> 00:26:47,520
Dati priznanje?

337
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Zašto šutiš, Chashchine?

338
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Skinite lisice.

339
00:26:57,330 --> 00:26:57,990
Nije dopušteno.

340
00:26:58,270 --> 00:26:59,570
Pa, molim te, bole me ruke.

341
00:26:59,850 --> 00:27:00,930
Rekli su ti da to nije dopušteno.

342
00:27:06,290 --> 00:27:07,490
Nisam je htio ubiti.

343
00:27:08,240 --> 00:27:10,270
Da, to svi govore, nisam htio.

344
00:27:11,210 --> 00:27:12,990
Okrenuo si se, ona se ubila, zar ne?

345
00:27:14,120 --> 00:27:15,610
A ni ostale nisi htio ubiti?

346
00:27:16,040 --> 00:27:17,690
Dakle, koji drugi?

347
00:27:18,600 --> 00:27:19,730
ja nisam bilo tko...

348
00:27:21,240 --> 00:27:23,790
Nisam nikoga ubio, ona sebe, zapravo.

349
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Da, stvarno, ona sama.

350
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Sve je ovo zanimljivo, Andrej
Richardovich, ali ne konvergira.

351
00:27:57,520 --> 00:27:59,240
Pa, zašto se ne zbraja? Rekao sam istinu.

352
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Jer evo zaključka, kučko.

353
00:28:02,610 --> 00:28:06,400
I ovdje je opisana ta građanka Latysheva
preminuo od traumatskih ozljeda mozga.

354
00:28:06,401 --> 00:28:08,880
izazvan tupim predmetom.
Borya daj.

355
00:28:09,260 --> 00:28:13,175
I ovdje je ovaj predmet koji
ti kučko si čak i seljačina

356
00:28:13,187 --> 00:28:17,040
bacio ga, ali
Sakrio sam ga u autu, u redu?

357
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Što kažeš, Chaschin?

358
00:28:19,020 --> 00:28:21,060
Da, nije disala, i
nije bilo pulsa, bilo me strah.

359
00:28:21,420 --> 00:28:24,660
Stavio sam je u auto, odvezao je tamo,
gdje je deponij gdje se odlaže smeće.

360
00:28:25,610 --> 00:28:26,980
I kad sam ga izvukao iz auta...

361
00:28:31,460 --> 00:28:32,060
Dobro?

362
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Pa jesam.

363
00:28:37,940 --> 00:28:38,940
Evo, napiši.

364
00:28:40,880 --> 00:28:41,380
Iskreno.

365
00:28:41,400 --> 00:28:42,940
Ja sam takav i takav...

366
00:28:43,930 --> 00:28:45,940
Zatim za ostalo
druge epizode... Što?

367
00:28:45,941 --> 00:28:47,380
Što? Za druga ubojstva?

368
00:28:47,930 --> 00:28:49,460
Drugih nije bilo!

369
00:28:50,180 --> 00:28:51,180
Da, kunem se!

370
00:28:51,520 --> 00:28:52,380
Kunem se Bogom!

371
00:28:52,381 --> 00:28:53,500
Kunem ti se u zdravlje djece!

372
00:28:53,501 --> 00:28:53,840
Nije bilo!

373
00:28:54,175 --> 00:28:55,175
Desilo se slučajno!

374
00:28:55,820 --> 00:28:57,560
Da, nikad prije nisam ovo radio...

375
00:28:58,505 --> 00:28:59,300
Da, bilo je kao u snu!

376
00:28:59,380 --> 00:28:59,560
ja...

377
00:29:00,010 --> 00:29:00,800
Popio sam više!

378
00:29:00,940 --> 00:29:03,020
Da nije
prijeti mi... Kad bi samo...

379
00:29:03,070 --> 00:29:05,060
Kad bi baka imala
Samo da ***, bila bi djed!

380
00:29:05,061 --> 00:29:06,920
Druže majore, idemo popušiti.

381
00:29:17,240 --> 00:29:18,296
Edik, gdje tjeraš konje?

382
00:29:18,320 --> 00:29:19,940
Zašto, morate ga ubrizgati dok je vruće.

383
00:29:20,590 --> 00:29:22,350
Sada sjedi na izdaji
preuzet će sve.

384
00:29:23,420 --> 00:29:25,200
Što ako odbije jebati se na suđenju, ha?

385
00:29:25,600 --> 00:29:27,540
Ne treba nam ovakav hokej, Semenovich.

386
00:29:27,640 --> 00:29:27,820
Što?

387
00:29:28,040 --> 00:29:28,680
Da, to je on.

388
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Imam osjećaj.

389
00:29:30,610 --> 00:29:32,520
Klijent je spreman, samo
morate pravilno sjesti.

390
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Jeste li sigurni?

391
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Pa je plivao.

392
00:29:38,360 --> 00:29:40,240
Pa vidi, ako se stvar riješi...

393
00:29:41,760 --> 00:29:42,160
U REDU.

394
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Idemo.

395
00:29:44,980 --> 00:29:49,860
Građanine Chashchin, gdje ste bili?
9. između 17:00 i 22:00?

396
00:29:50,000 --> 00:29:50,220
Što?

397
00:29:50,780 --> 00:29:52,560
Što, kurac, gdje si bio 9.?

398
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Brzo odgovori!

399
00:29:54,020 --> 00:29:56,000
Bio sam ovdje. Bio sam ovdje u gradu.

400
00:29:56,200 --> 00:29:56,640
Unaprijediti.

401
00:29:56,820 --> 00:29:58,220
Bio sam na poslu do 6 sati.

402
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Unaprijediti.

403
00:30:00,440 --> 00:30:00,880
Nakon...

404
00:30:01,440 --> 00:30:01,880
Unaprijediti.

405
00:30:01,960 --> 00:30:03,620
Zatim sam otišao u trgovinu.

406
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Unaprijediti.

407
00:30:05,360 --> 00:30:06,940
Zatim je odveo svoju ženu s posla.

408
00:30:06,960 --> 00:30:07,580
Tada sam bio doma.

409
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
Kasnije sam bio doma.

410
00:30:08,760 --> 00:30:09,560
Pa recimo.

411
00:30:09,561 --> 00:30:10,700
Tko to može potvrditi?

412
00:30:11,000 --> 00:30:12,060
Da, svatko može potvrditi.

413
00:30:12,490 --> 00:30:13,720
Mogu potvrditi na poslu.

414
00:30:14,280 --> 00:30:15,820
Zhenya Dubovtsev može potvrditi.

415
00:30:16,150 --> 00:30:17,280
Sanya može potvrditi.

416
00:30:17,460 --> 00:30:18,460
Dobro...

417
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Aleksandar Krasilin.

418
00:30:20,270 --> 00:30:21,360
Sjedimo u istom uredu.

419
00:30:22,940 --> 00:30:24,100
Prodavačica može potvrditi.

420
00:30:24,290 --> 00:30:24,940
U trgovini.

421
00:30:24,941 --> 00:30:26,900
Kupio sam vino za svekrvin rođendan.

422
00:30:27,990 --> 00:30:28,900
Da, svatko može potvrditi.

423
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Žena, djeca, sve, sve!

424
00:30:30,670 --> 00:30:32,670
Pa, to još treba provjeriti.
potrebno je, druže pukovniče.

425
00:30:33,020 --> 00:30:34,580
Da, naravno, druže stariji poručniče.

426
00:30:34,800 --> 00:30:38,140
Uklonite osumnjičenog
provjerite sva ova očitanja.

427
00:30:38,300 --> 00:30:40,160
Da, ja sam kao... Ovo... Bilo je afekta.

428
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Pa istina je, to je afekt.

429
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Ali nije tako strašno.

430
00:30:43,590 --> 00:30:44,656
Ali nije tako strašno.

431
00:30:44,680 --> 00:30:46,300
Ne bi mi trebali dati previše.

432
00:30:46,440 --> 00:30:46,800
Odvedi me.

433
00:30:47,040 --> 00:30:47,520
Pa stvarno.

434
00:30:47,540 --> 00:30:48,620
Sve ću ti reći, sve ću ti reći.

435
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
A?

436
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
sve ću ti reći.

437
00:30:53,080 --> 00:30:56,420
Ja, sve ću ti reći, sve ću ti reći.

438
00:31:13,640 --> 00:31:16,360
Dođi i odvedi me
Usput ćemo razgovarati o hotelima.

439
00:31:16,735 --> 00:31:17,775
Idemo u moju kuću.

440
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Galka će biti sretna.

441
00:31:20,280 --> 00:31:21,000
Jedite domaću hranu.

442
00:31:21,001 --> 00:31:23,720
Usput, imam tamo
Apsolutno vrijedno boce.

443
00:31:23,740 --> 00:31:25,060
U hladnjaku.

444
00:31:25,860 --> 00:31:26,300
Boca od litre.

445
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
Hajdemo.

446
00:31:27,560 --> 00:31:28,200
Ne baš.

447
00:31:28,340 --> 00:31:29,540
Pa, ovo će vam dugo trajati.

448
00:31:29,560 --> 00:31:32,100
I tako ćemo putem čavrljati, a ja ću ići spavati.

449
00:31:32,200 --> 00:31:34,120
Nekako sam umorna.

450
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
A onda ću sigurno doći k vama.

451
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
Obavezno.

452
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
Pa, idemo.

453
00:31:45,820 --> 00:31:48,500
Trebamo ovu Chashchinu
provjeriti ne samo po

454
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
novinar, ali za sve
i ostale žene.

455
00:31:50,180 --> 00:31:52,840
I za sve ovo ti
Postoji li vrijeme smrti za žene?

456
00:31:53,000 --> 00:31:53,960
Kakva je to razlika za nas?

457
00:31:54,020 --> 00:31:54,540
Otprilike da.

458
00:31:54,740 --> 00:31:55,740
Otprilike, zar ne?

459
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Približno?

460
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
To je dan-dva.

461
00:32:00,140 --> 00:32:01,340
Dobro je da mi pričaš gluposti.

462
00:32:02,140 --> 00:32:04,960
Ovdje imate serijskog manijaka na djelu.

463
00:32:05,265 --> 00:32:06,120
Zar ne razumiješ
ovaj?

464
00:32:06,200 --> 00:32:06,620
To je to, to je to.

465
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
Miran.

466
00:32:08,120 --> 00:32:10,900
Možda nije on? On je sam govorio o
Je li to slučajnost s genetikom?

467
00:32:13,335 --> 00:32:14,335
Bog zna.

468
00:32:17,180 --> 00:32:19,280
Nekako se sve posloži.

469
00:32:20,680 --> 00:32:23,620
Sve te slučajnosti su kao
kao nekakav nagovještaj.

470
00:32:24,460 --> 00:32:26,480
Kao da tamo negdje sjedi neki vrag.

471
00:32:26,481 --> 00:32:28,900
I on mi kaže, evo,
gospodo detektivi, jedite.

472
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
OK, oprosti.

473
00:32:33,930 --> 00:32:35,860
Idemo, unutra sam
U sobi ima konjaka i limuna.

474
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
Idemo.

475
00:32:39,810 --> 00:32:40,810
Idemo.

476
00:32:50,485 --> 00:32:52,760
Ne seri, mi, Edik, sa
nisi nigdje stigao.

477
00:32:53,390 --> 00:33:01,400
Pa, uhvatili smo ovog seronju koji je ovo napravio
Uništio sam, kao tvoj... sto, kućni predmet.

478
00:33:01,500 --> 00:33:04,880
Ali svejedno, Chashchin je u našoj imovini.

479
00:33:05,720 --> 00:33:07,220
Sutra se možete javiti u Moskvu.

480
00:33:07,355 --> 00:33:08,900
To je to, uzeli su jednog i surađuje.

481
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Istraga ide.

482
00:33:10,910 --> 00:33:13,400
Čuj, ti uči svoje
Skuhaj juhu od kupusa za svoju ženu, može?

483
00:33:14,520 --> 00:33:17,700
Kada trebam prijaviti i
Kad odem u Moskvu, odlučit ću sam.

484
00:33:20,980 --> 00:33:23,900
Daj mi zadnji i to je to,
jer me već nokautiraju.

485
00:33:29,050 --> 00:33:33,440
On ne izgleda kao, znaš,
ovaj manijak, kako se zove, Chashchin.

486
00:33:34,810 --> 00:33:38,640
Pa tako, mali jadnik koji nije imao sreće.

487
00:33:38,940 --> 00:33:40,480
I to onaj na autocesti.

488
00:33:47,030 --> 00:33:50,510
Zapamti, ti i ja smo uzeli
ova tri debila iz internata.

489
00:33:51,150 --> 00:33:54,290
Mislio sam da su svi
ubojstva su počinjena umjesto Chikatila.

490
00:33:55,260 --> 00:33:58,130
Dakle, onda Vitvitsky
rekao da to nisu oni.

491
00:33:59,750 --> 00:34:00,190
Vitvitsky?

492
00:34:00,610 --> 00:34:01,050
A?

493
00:34:01,510 --> 00:34:04,010
Vitalij Innokentič... Očkanov.

494
00:34:04,330 --> 00:34:05,330
ha ha ha

495
00:34:07,250 --> 00:34:08,510
Znate li kakve to veze ima s tim?

496
00:34:09,330 --> 00:34:10,330
Znanost.

497
00:34:11,210 --> 00:34:13,650
Idemo u znanost

498
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Hajdemo.

499
00:34:19,420 --> 00:34:20,800
Dobro, Semjoniču, ja ću ići.

500
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Hajdemo.

501
00:34:23,970 --> 00:34:25,620
Hajdemo. Do sutra, skoro do danas.

502
00:34:48,500 --> 00:34:50,120
Vitvicki, Vitvicki

503
00:35:00,500 --> 00:35:01,220
Halo, dežurni?

504
00:35:02,260 --> 00:35:03,860
Ovo je pukovnik Kovalev iz Glavke.

505
00:35:04,350 --> 00:35:08,780
Hitno moram podnijeti zahtjev za
Kapetan Vitvicki Vitaly Innokentyich.

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,360
Gdje je on i

507
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
Što on radi?

508
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Hitno.

509
00:35:17,520 --> 00:35:18,660
On je draga osoba.

510
00:35:18,800 --> 00:35:18,920
Da.

511
00:35:19,240 --> 00:35:22,480
Ovako je, vadi vilicu iz usta.

512
00:35:23,350 --> 00:35:25,340
I stavi ga ravno u čašu votke.

513
00:35:26,200 --> 00:35:27,660
Što točno? Čeljust.

514
00:35:27,840 --> 00:35:28,740
Oh, i kako?

515
00:35:28,820 --> 00:35:30,620
Kažem vam, bio je hokejaš.

516
00:35:30,621 --> 00:35:32,381
I svi su mi zubi tu negdje
Ostavio sam ga tamo na ledu.

517
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
Čovječe, zanima li te ljubav?

518
00:35:37,260 --> 00:35:38,640
Uzimamo jeftino i dajemo velikodušno.

519
00:35:39,240 --> 00:35:39,940
Jarac.

520
00:35:40,280 --> 00:35:42,380
Hajde, sa svojim novčićima.

521
00:35:42,381 --> 00:35:44,200
Ma daj, vidi se da je glup.

522
00:35:44,950 --> 00:35:47,800
Ovdje samo oni koji imaju novca
neki u stranim automobilima i kamionima za duge relacije.

523
00:35:47,900 --> 00:35:48,620
I policajci.

524
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Da, znam.

525
00:35:50,590 --> 00:35:52,020
Ja ću u bačvu i tamo ću pasati.

526
00:35:52,180 --> 00:35:53,380
Ljudi dolaze ovamo iz Vikarjeviča.

527
00:35:53,685 --> 00:35:55,700
I Oleg je rekao da stojim ovdje,
ne penjati se na stazu.

528
00:35:58,690 --> 00:36:00,120
Ne, dobro, Svetulya uopće nema toranj?

529
00:36:00,430 --> 00:36:02,540
Pa, pokupit će ga Kavkazi, pa ćeš naći pakao.

530
00:36:02,985 --> 00:36:04,020
Ili ti treba nešto novca?

531
00:36:04,021 --> 00:36:08,340
Tamo otvori štand, nosi odjeću iz Kine.

532
00:36:08,760 --> 00:36:10,700
Pa, on je veliki poduzetnik, da.

533
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
ha ha ha

534
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
ha ha ha

535
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
ups

536
00:36:17,260 --> 00:36:19,260
Ne, pa, ima li Svetulya sreće?

537
00:36:20,670 --> 00:36:21,670
Da upravo sada.

538
00:36:21,935 --> 00:36:24,820
U subotu je vodi u kupalište
odvest će te, to je sva sreća.

539
00:36:25,350 --> 00:36:26,440
Dobro je graknuti.

540
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Što je s policajcima, ne mogu vidjeti odavde?

541
00:36:29,660 --> 00:36:30,780
Operimo Irkutske.

542
00:36:31,260 --> 00:36:32,260
Irkutsk?

543
00:36:34,120 --> 00:36:35,280
Ili možda Angarsk?

544
00:36:58,000 --> 00:37:03,280
Titlovi: Natalya Raevskaya (Enigma)

545
00:37:04,730 --> 00:37:05,820
Stvarno moram ići.

546
00:37:05,821 --> 00:37:06,620
Imam ovaj proizvod.

547
00:37:06,621 --> 00:37:07,560
Danas je tržište.

548
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Nema mjesta.

549
00:37:11,160 --> 00:37:13,660
Kupio sam ti poklon na tržnici.

550
00:37:14,780 --> 00:37:17,740
Sjećaš li se kad sam otišao u Rostov na poslovni put?

551
00:37:18,820 --> 00:37:20,220
Chikatilo, prestani glumiti.

552
00:37:20,380 --> 00:37:22,180
Tada nije bilo ničega.

553
00:37:25,845 --> 00:37:27,320
Zašto si došao?

554
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
Misliš li da si mi nedostajao?

555
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
Trebam tvoju pomoć.

556
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
Jako ti stoji.